resync from BlackKid
Miz Kelty?
Anda tak membutuhkanku, Tn. Baring. Hanya membuang-buang waktuku lagi.
Kau tahu di mana aku. Jangan menari square! (tarian 4 pasangan membentuk persegi)
Menurutmu dia harus ke rumah sakit?
Tidak, nyonya. Saran saya...
jangan dekati tempat itu kecuali mereka memberimu banyak uang.
Ayahmu berumur 87 tahun, Janet. Tetaplah di sini untuknya.
Jangan khawatir, aku tak akan pergi ke mana-mana.
Aku sudah mencari-carimu, Jerry.
Jaga dirimu./ Sampai jumpa.
Terima kasih sudah menjenguk Papa./ Tentu.
Billy Fisher menemukannya. Dia sedang mengantar makanan ke sana.
Kurasa kau bisa menyebutnya pertapa.
Bicaranya juga agak lucu. Dia bicara... uh, "Durr yurr mmm..."
Hanya satu sisi wajahnya yang berfungsi normal.
Coba kau bicara dengan satu sisi wajahmu.
Oh, jadi kau sudah melihatnya?
Cuma sekali. Saat pertama aku pindah ke sini.
Bagiku dia tampak baik-baik saja.
Oh tentu, dia hidup mandiri sekarang.
Aku tak tahu ada orang yang tinggal sejauh ini.
Yah, tak ada. Cuma Miz Kelty tua.
Ya Tuhan.
Indah sekali.
Nah, lihat itu.
Dia cuma membaringkan diri, melipat lengannya, lalu mati.
Jangan melihat seperti dia sudah lama pergi.
Tidak.
Dalam cuaca sepanas ini, kau akan tahu dia sudah mati lebih dari sehari.
Yah... ada hal lain yang perlu kutahu?
Sejauh ini tidak.
Kurasa dia sudah lama tak keluar.
Kelihatannya begitu. Terakhir kali kulihat dia di kota sudah lebih dari setahun lalu.
Ini serius?
Tak ada listrik, tak ada telepon, tak ada air PDAM.
Dia tinggal di sini sendiri ya?
Begitulah hidup pertapa, Lovell.
Hidup sendirian, mati sendirian.
Peterson ke Markas Robbinsville.
Okay-ay-ay, kita pergi dari sini!
Kita kembali ke peradaban.
Billy Fisher menemukannya saat mengantar makanan?
Ya, benar.
Aku akan menyusulmu.
Hai.
Tak apa, aku tak akan menyakitimu.
Mundur!/ Ada apa ini?
Mundur!/ Ada apa ini, Jerry?
Buang pistolnya. Tinggalkan dia./ Jangan sentuh pistolku, Jerry.
Ayo, kita pergi./ Ada apa ini?
Keluar. Dia ketakutan./ Dia ketakutan? Astaga!
Ya Tuhan.
Kau pernah dengar ada orang lain tinggal di sana?
Tidak, tak pernah.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?/ Aku tak apa.
Oke./ Ya Tuhan.
Kita lakukan ini bersama. Kau di sini. Aku akan ke dalam.
Jerry, aku tak bisa membiarkanmu kembali ke sana. Kita bahkan tak tahu dia itu apa.
Dia manusia. Dan dia ketakutan.
Apa yang akan kau lakukan?
Bicara padanya. Kalau bisa.
Tolong, jangan takut.
Tuhan membawamu ke sini, orang asing. Lindungi Nell-ku. Nell...
anak yang baik. Tuhan menjagamu.
Kau lihat ini? Wanita tua gila itu memiliki setengah hutan sialan ini.
Apa-apaan ini?
Orang asing yang pertama menemukannya harus menjaganya?
Itu berarti kau, Jer./ Oh ya. Tepat seperti yang kubutuhkan.
"Tuhan membawamu ke sini". Begitulah.
Kau yang membawaku ke sini.
Kau ingin Tuhan menjagamu atau tidak?
Terakhir kali aku melihat Tuhan di gereja saat pernikahanku.
Lihat bagaimana jadinya sekarang. Ayo.
Dia pastinya sudah dewasa.
Kurasa kita laporkan saja ke Dinas Perlindungan Orang Dewasa.
Dia tak perlu pekerja sosial. Dia butuh sel berbantal (sel orang gila).
Dia wanita yang mengalami gangguan mental serius.
Aku khawatir itu akan jadi tanggung jawabmu, Jerry.
Terima kasih.
"Tuhan membawamu ke sini, orang asing".
Tak apa, tak apa. Semua baik-baik saja, tenangkan dirimu. Tak apa.
Tenang, tenang.
Tak apa, tenanglah.
Tidak! Itu buruk!
Tidak. Tenanglah.
Masuk.
Nicole, kau mau nyanyi lagu "Buka/Tutup"?
Dr. Olsen?
Bisa kau tutup pintunya? Terima kasih.
Mereka bilang tak masalah aku datang.
Aku Jerry Lovell. Aku mendapat pelatihan keluarga selama di Robbinsville.
Hai.
Ini asistenku, Diane.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Yah, aku butuh sedikit saranmu.
Wanita ini berbicara bahasa asing?
Ibunya lumpuh sebagian. Rupanya karena stroke.
Kemungkinan gadis ini terbiasa dengan cara bicara yang kacau.
Cara berbicara yang kacau bukan bahasa asing.
Aku tahu. Ini lebih dari itu.
Aku ingin segera menemuinya.
Bagaimana kalau besok pagi? Jam 9?
Terima kasih. Jika anda tak sedang sibuk.
Tak diketahui kerabat yang masih hidup.
Violet Kelty seperti jiwa kesepian yang terperangkap di dunia ini.
Mungkin dia tak begitu./ Kantor Sheriff.
Sekarang resmi kalau "mahluk" itu tak terdaftar.
Todd?
Ini, lihat apa yang kau perbuat.
Aku di sini.
Peterson?
Hei Sally, apa...
Wanita Diserang Sepulang dari Gereja; Warga Marah karena Kasus Perkosaan
Di mana dia sekarang?
Aku segera ke sana.
Ya, terima kasih Sally, aku mengerti masalahmu.
Kau pikir dia hamil karena diperkosa?
Aku harus pergi.
Mary, ya?/ Ya.
Mary-ku.
Sekarang kau baik-baik saja, sayang. Dia dalam perjalanan. Dia sedang kemari.
Terima kasih, Sally.
Tak apa, sayang. Tak apa. Aku di sini sekarang.
Kenapa kau menangis?
Hei!
Ayo, ayo. Nah begitu.
Oke semua, pertunjukan berakhir.
Kalian baik-baik saja?/ Ya. Kami pernah begini sebelumnya.
Hai.
Kau menemukanku.
Pagi sekali.
Ya, aku selalu berangkat pagi.
Bukan hari yang buruk.
Apa yang terjadi dengannya?
Begitulah.
Terkadang dia begitu.
Apa penyebabnya?/ Kau mau tahu? Kehidupan yang berat.
Tapi, dia lebih beruntung dari yang lain. Dia punya suami yang baik.
Siap memasuki hutan?
Perlakuan orang tua pada anak mereka. Ya Tuhan.
Dia tak seperti itu saat sendiri.
Orang asing membuatnya takut.
Kau tahu dari mana?
Aku sudah mengamatinya.
Dia sudah benar-benar terisolasi. Hampir pasti dia keterbelakangan mental.
Tes darah akan menunjukkan penyakit ketika masih anak-anak, segala jenis gangguan mental.
Oh, kau bawa peralatan tes darah?
Kau pikir dia akan duduk diam dan membiarkanku menyuntiknya?
Aku akan memeganginya.
Tak apa sayang. Tak apa.
Lakukan.
Shh... shh. Tak apa.
Seandainya kau benar, menarik jika...
dia tak pernah meninggalkan kabin atau bagian dari hutan ini.
Tak pernah mengenal siapapun kecuali ibunya,
tak pernah menemui hal-hal dari dunia modern,
tak pernah lihat mobil, TV, pistol, bar Hershey,
tak pernah dengar musik Rock'n'Roll. Tapi kau bilang dia bisa bicara.
Ya, tapi itu semacam bahasanya sendiri.
Kita belum bertemu anak liar sungguhan di negara ini selama 60 tahun.
Dia bukan anak liar.
Itu cuma istilah, Dr. Lovell.
Dia bukan anak kecil.
Tidak. Itulah yang membuat kasus ini begitu unik.
Setahuku ini bukan bidang anda.
Tapi biar kuberitahu apa yang kita hadapi di sini.
Beberapa masalah yang sangat mendasar.
Bagaimana kepribadiannya terbentuk? Kita tak tahu.
Apakah bawaan lahir? Sejauh mana kasus ini dipelajari? Kita tak tahu.
Dari mana asal jenis kelaminnya terbentuk? Kita tak tahu.
Itu karena kau tak bisa bawa bayi dan membiarkannya tumbuh di lab...
memonitor dan mengontrol setiap pengaruh.../ Kau mau dia tumbuh di lab?
Tumbuh di lab? Tidak.
Dr. Lovell pikir kau akan menjadikannya Frankenstein, Al.
Oh ya, baiklah.
Biar kutanya padamu, Dr. Lovell.
Bisakah dia bertahan hidup sendiri?
Yah...
Aku tak tahu.
Baiklah, anggap saja dia tak bisa.
Siapa yang akan merawatnya? Kau?
Aku? Kenapa aku?
Baiklah, jadi siapa yang mau?
Aku bisa memberitahumu ini.
Yang mau merawatnya pasti orang dengan maksud tertentu.
Setiap orang yang peduli orang lain punya maksud tertentu.
Bahkan Bunda Teresa.
Dia ingin tahu kalau hidupnya bisa berguna bagi orang lain.
Aku juga.
Permisi.
Anak Liar
Eksperimen Terlarang
Anak Serigala
Pasien: Anak Liar dari Psikiatri Aveyron, Ahli Psikologi Anak | Status: Belum Diperiksa
Oh, sial.
Ya, aku segera berangkat.
Lovell, aku membangunkanmu?
Hei Todd, tak apa. Aku ketiduran. Ada apa?
Aku melihat surat perintah yang baru dikeluarkan untuk Nell.
Apa maksudnya?
Mereka akan membawanya pergi.
Ini perintah pengadilan, Jerry. Aku harus melaksanakannya.
Kapan? Sekarang?
Begitulah yang tertulis.
Bisa beri aku waktu?
Bisa kutunda sampai setelah makan siang./ Kau makan siang yang lama ya.
Bagaimana keadaan di sana, Don?
Hari ini tak mancing?
Todd.
Maaf soal ini, Jerry.
Hai.
Yah, kami datang menjemput Nell.
Ya, aku sudah tahu.
Aku punya surat pengadilan.
Kau tahu 'kan itu yang terbaik untuknya?
Kau sudah tanya padanya?
Yah, kau tahu itu tak mungkin.
Katakan pada mereka, Don.
Aku punya surat pengadilan yang menyatakan...
jika kau tak mendapat persetujuan Nell, berarti kau melanggar haknya.
Jika kau melakukannya, akan kutuntut hingga ke Pengadilan Tertinggi.
Bagaimana mungkin dia bisa memberi persetujuan?
Dia bahkan tak bicara B. Inggris!
Kalau dia tak bisa B. Inggris, dia harus memberi persetujuannya lewat interpretasi.
Interpretasi apa? Ini gila!
Tak ada orang yang bisa bahasanya!
Kalau begitu seseorang harus belajar.
Dr. Lovell berpendapat kalau sepertinya habitat alami wanita ini adalah...
sebuah kabin primitif di pusat hutan. Yah, aku tak sependapat.
Aku melihatnya seperti... korban pelecehan dan penelantaran.
Aku melihat seorang wanita dewasa yang telah dirampas separuh hidupnya.
Ibunya tak pernah memberi pilihan. Tidakkah Dr. Lovell melakukan hal yang sama?
Menyembunyikannya sebagai "hewan peliharaan" pribadinya di hutan?
Kita semua tahu apa yang terjadi dengan kasus-kasus aneh ini, Yang Mulia.
Setahun pertama mereka seperti selebriti.
Jadi tokoh utama di beberapa makalah akademis.
Kemudian mereka menghabiskan sisa hidupnya di sebuah lembaga negara.
Ditinggalkan... oleh para dokter dan ilmuwan yang katanya mau menolong mereka.
Nell punya rumah. Dia punya kehidupan. Dia tak meminta bantuan apapun.
Pastikan dulu dia butuh perawatan, sebelum dia dirawat sampai mati.
Kalau dia mau meninggalkan kabin itu...
dia butuh keterampilan yang tak dimilikinya saat ini.
Dari mana kau tahu dia ingin meninggalkan kabin?
Kau pikir itu kehidupan terbaik yang bisa kita berikan?
Kurasa itu bukan berarti memberikan punya kita.
Orang bisa saling menolong, Dr. Lovell. Kita tak harus melakukan semuanya sendiri.
Oke, aku mengerti keadaannya.
Ini yang akan kulakukan.
Akan kutunda keputusanku selama 3 bulan.
Tenggang waktu itu akan digunakan untuk observasi dan penilaian.
Aku harap setelah selesai nanti, pengadilan dapat informasi yang lebih baik.
Hei.
Kau yakin bisa kerja kalau berantakan begini?
Aku tak melihat ada AC.
Kau tak masalah menghirup udara luar?
Wow, siapa yang membayar untuk istana terapung ini?
Lembaga-ku. Pekerjaan ini prioritasnya sangat tinggi.
Oh, aku yakin begitu.
Berapa lama kau akan tinggal?
3 bulan.
Apa kau tak punya kehidupan?
Itu bisa menunggu.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku tak tahu.
Tidakkah, para pasien merindukanmu?
Ada orang lain yang menggantikanku. Setiap orang bisa digantikan.
Jadi kurasa kau akan dapat gelar profesor dari kasus ini, ya?
Tentu, kenapa tidak?
Dengar, aku di sini untuk bekerja. Apapun yang membantu pekerjaanku, itu tak akan jadi masalah.
Kalau kau mau jadi Bocah Pramuka, silakan.
Tapi aku sangat menghargai kalau kau bisa berusaha tak mengacau.
Apa ini semua?
Memang kelihatannya apa?
Kau tak pernah bilang apapun soal kamera video padaku.
Ini metode observasi yang paling sedikit mengganggu.
Bagaimana kau memasang kameranya?
Dia tadi tidur. Dia tidur hampir sepanjang hari.
Keberatan kalau aku ganti pakaian?
Hai.
Aku Jerry.
Kau Nell. Aku Jerry.
Aku.
Aku. Ya, benar. Jerry.
Kau Nell.
Benar. Benar.
Benar.
Dia punya objektif dan subjektif dirinya yang...
Aku belum pernah melihat proyeksi sempurna seperti ini.
Itu adalah "me". "Aku" pada cermin.
Kalian akan mengira "me" itu dirinya.
Tapi itu "me" di luar sana. Seperti dia mengganti dirinya.
Kau sudah melakukan tes?
Cuma tes darah, dan tak ada kelainan.
Kita harus melakukan tes kompetensi sebelum persidangan, tapi...
Kurasa ini masih terlalu dini.
Aku ingin kalian dengar bahasa yang digunakannya.
Apa maksud gerakan tubuhnya?
Aku tak tahu. Semacam menenangkan diri.
Dia melakukannya saat tadi bilang "me".
Kau harus jelaskan penurunan kemampuan bicaranya yang membingungkan.
Benar. Ibunya sakit afasia... (kehilangan kemampuan bicara akibat cedera otak)
tapi bentukan katanya yang aneh. Kalian yang beritahu aku.
Luar biasa.
Kau keberatan kalau aku bicara?
Aku senang ada di sini.
Di sini tempat yang tenang.
Pemikiranmu tepat, Nell.
Saat hidup dengan orang lain, kau mendapat masalah.
Pertama, mereka membuatmu kecewa...
lalu meninggalkanmu, ya 'kan?
Kau pernah merasa kesepian, Nell?
Aku tak pernah punya saudara laki-laki maupun perempuan.
"Sangat tak biasa bagi keluarga Irlandia, Dr. Lovell".
Oh ya, sebaiknya kau percaya.
Ya Tuhan, dulu ada sebuah keluarga yang tinggal di sebelah.
Keluarga Connors. Keluarga Connors, mereka memiliki 7 anak. Tujuh.
Selalu menjerit dan berteriak, bersenang-senang.
Aku melihat mereka...
di atas pagar, melalui jendela.
Aku mendengar musik. Sebuah band.
Parade musik ini turun ke jalan.
Aku berada di depan.
Jamie Connor meraih tanganku, menarikku turun ke jalanan.
"Tidak, tidak, tidak". Jantungku berdegup "ba-boom, ba-boom, ba-boom".
Permainan band-nya "bum-bum-bum, bam, bam-bam-bam, bam".
Oh, tapi aku begitu bersemangat. Jamie menggenggam tanganku.
Kami melakukan ini... Beberapa anak menggenggam tanganku yang satunya, band-nya di belakang kami.
Kau mendekati band-nya. Kau tahu itu.
Aku berbaris dengan anak-anak lain. Aku tak sendirian.
Kau mengerti yang kukatakan?
Kami tak mengobrol.
Hanya... menikmati semangat yang menakjubkan ini.
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya./ Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya./ Dia berbicara! Kepadaku!
Aku tahu./ Ulurkan tanganmu.
Aku tak memintanya. Dia yang minta./ Aku tahu.
Kau tahu apa artinya?/ Tidak!
Oke, jadi ini yang kupikirkan. Nell berbicara B. Inggris.
B. Inggris? Oh, ayolah.
Ya, malah hampir setiap saat. Lihatlah.
Kemari. Coba lihat ini.
"Af'ah aku pergi, ga'inja datang". Cuma ada satu kata asli milik Nell.
Terdengar seperti analisis bahasa Dr. Olsen./ Baiklah, o-oke.
"Spee" = bicara. "Af'ah" = setelah. Dia menghilangkan konsonan.
Ya, tapi apa artinya "chickabee"?
Dia bilang, "Missa chickabee". Apa itu "missa"?
Aku tak tahu.
Saat ketakutan dia bilang, "Tata, tata". Apa itu?
Aku belum tahu.
Di mana dia?
Lihat itu.
Kita tak seharusnya melihat ini./ Kenapa tidak?
Dia telanjang.
Terus?
Aku pikir dia cantik.
Kau pikir aku akan menyalahgunakan hubungan pasien-dokter?
Begitukah?/ Tidak.
Hanya karena aku pikir dia cantik, bukan berarti aku ingin melakukan seks dengannya.
Maksudku, kurasa kau cantik, tapi...
Oh, terima kasih.
Kau mengerti maksudku.
Tak apa.
Tidak, dengar, aku tak bermaksud begitu./ Tak apa. Aku gadis dewasa.
Kau kenapa dengan Nell?
Itu seperti...
tak ada orang lain di dunia ini.
Itu seperti dia tak butuh orang lain.
Bisakah kau terus hidup seperti itu atau...
pada akhirnya itu akan membuatmu gila?
Aku tak mengerti, Nell. Apa itu "missa"?
Oh, aku tahu! "Missa" = kecil.
Kecil. "Erna" = besar. Benar?
Lalu apa itu "t'ee"?
Pohon yang terhembus angin! Kau pohon yang terhembus angin!
Hei, Nell, Nell. Tunjukkan "t'ee".
Ayo, tunjukkan "t'ee". Tunjukkan pohonnya.
Ayo Nell, ini akan menyenangkan.
Ayo, kita akan bersenang-senang.
Tata!/ Tata?
Tata!
Tata. Apa? Tata? Kau takut?
Kau takut apa, Nell?
Apa itu "eva'dur"?
Kau baik-baik saja?
"Missa" = kecil.
"Erna" = besar.
"Tata" = kentang. Bercanda.
Takut. "Tata" = takut. "T'ee" = pohon.
Hei.
Sudah berapa lama dia di sana?
Matikan itu.
Matikan benda itu!
Kau pikir kau sedang apa?
Dia tak pernah dengar musik sebelumnya.
Kadang orang melakukan begitu saja!/ Kau pikirkan itu?
Ini namanya impuls (rangsangan).
Itu namanya melakukan sesukamu.../ Kau harus coba sesekali!/ kapan pun kau mau...
dan tak memedulikan orang lain!
Aku tak seperti itu sejak umur 6 tahun!
Apa-apaan itu?
Ada apa?
Apa yang hilang?
Kitab Tuhan. Aku ambilkan! Aku ambilkan!
Kitabnya aman.
Aku minta maaf. Kami tak seharusnya mengambil ini.
Kau mau aku membacakannya, ya?
...seseorang, penuh dengan dosa, benih para penjahat.
Anak-anak yang korup...
mereka telah mengabaikan Tuhan.
Mereka telah membangkitkan...
eva'dur.
Benih para penjahat (evildoers).
Nell.
Tunjukkan "eva'dur".
Nell.
Nell?
Nell, Nell.
Tunjukkan "eva'dur". Tunjukkan.
Tunjukkan "eva'dur".
Tak apa.
Nell, "eva'dur" memukulmu seperti ini, ya?
Skoo'? "Skoo'" di perut?
Skoo'!
Skoo'?
Nah, seandainya pertemuanmu dengan seorang pria adalah kejadian mengerikan.
Pemerkosaan. Kau akan akan bilang pada anakmu mereka itu monster. Evil-doers (para penjahat).
"Eva'dur"./ Ya Tuhan, itu dia!
Kau ingin memperingatkannya. Kurasa Violet cerita ke Nell soal pemerkosaan.
Pastinya, tapi bagaimana?
"Skoo' inna belly" = pisau menusuk perut. Maaf, bukan pisau.
Skewer (tusuk daging).
Nell bilang begitu padamu?/ Ya.
Yah, mungkin itu yang membuatnya tak mau keluar di siang hari.
Sebuah fobia yang sengaja ditanamkan.
Kenapa dia lebih mungkin diperkosa di siang hari?
Bukan begitu, tapi dia lebih mungkin terlihat di siang hari.
Dan Violet tak ingin ada orang yang melihat Nell.
Ya. Aku setuju.
Jadi...
Apa tindakan kita pada penderita fobia? Menghadapkan mereka pada ketakutannya.
Menetralisir ketakutan mereka.
Kita bisa melakukan itu.
Hei. Uh-uh, tak secepat itu.
Kau laki-laki. Kau "eva'dur"./ Tunggu, aku bukan itu.
Tentu, aku laki-laki. Aku "ga'inja".
Ga'inja.
Guardian angel (malaikat pelindung). Aku malaikat pelindungnya!
Yah, itu hebat. Sekarang kau harus menolongnya.
Je'y!
Ayo. Aku mau kau di dekatku.
Kau ingin teman kencan?/ Sebagai saksinya. Ayo.
Oke.
Sekarang saat yang bagus seperti biasanya.
Aku memperingatkannya, atau apa?/ Lakukan saja. Bersikaplah seperti biasa.
Percayalah, itu bukan masalah besar.
Berbaliklah.
Dia tak akan menyakitimu.
Siapa itu Tirzah?
Enak, 'kan?
Je'y!
Apa Nell?
Ini?
Kemari dan ambilah.
Ayo.
Je'y!/ Apa Nell?
Kemarilah, tak ada yang akan menyakitimu.
Kemari dan ambilah.
Lihat? Tak ada penjahat. Cuma aku.
Ayo, penakut. Ayo kemari!
Kenapa kau kembali ke rumah itu?
Wanita Liar dari Danau Coweeta!
Nah, liar seperti apa?/ Dia seperti binatang.
Dia tak memakai baju?/ Telanjang bulat!
Dia seperti anjing?
Hei, apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Kau bilang kau melihat wanita liar di hutan.
Terus kenapa kalau aku melihatnya?
Yah, aku akan tertarik./ "Yah, aku akan tertarik."
Ini namanya apa?
Pop apa?
Pop, Je'y, Pop./ Popcorn.
Apa yang kau lakukan?/ Mengajaknya jalan di siang hari.
Ya Tuhan, dia bukan anjing./ Ini berhasil, 'kan?
Oh ya, tapi.../ Dia bersenang-senang.
Dia mengenal popcorn. Sekarang dia bisa pergi ke bioskop!
Nell?
"Nay tata". Kau lihat?
Oh, aku tahu dia akan menyukainya.
Pohon yang terhembus angin!
Whoops...
Nell!
Sial!
Je'y?
Ayo lihat Mi'i!
Di mana "Mi'i", Nell?
Mi'i inna missa feliss.
Missa feliss?
Ayo.
Nell.
Oh, Ya Tuhan.
Mi'i!
Mi'i?
"Mi'i" berjalan dengan Tuhan.
Tuhan!
Tu-han.
Ya begitu.
Ya, kami lihat.
Dia yang masih hidup dari sepasang kembar identik.
Dari situ bahasa pribadinya berasal. Obrolan anak kembar.
Gerakan tubuh yang diulang-ulang ini juga?/ Kau benar.
Lalu, kapan kembarannya meninggal?
Kurasa 6-10 tahun lalu. Paling tidak saat dia berumur 20 tahun.
Kami ingin menemuinya, Paula. Segera setelah persidangan berakhir.
Jerry pikir dia seharusnya dibiarkan di tempatnya sekarang.
Jerry?/ Dr. Lovell.
Kau tahu Al, Nell punya caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.
Kurasa dia mungkin bisa mengurus dirinya sendiri.
Biar kuberitahu kau sedikit gambaran ke depan, Paula.
Suatu hari nanti, beberapa pejalan kaki atau pemancing akan keluar...
dari hutan dengan membawa cerita tentang seorang wanita liar.
Dan itu akan mendatangkan para wartawan. Beritanya akan menimbulkan keramaian.
Keramaian akan mendatangkan acara talk show. Lalu Nell akan punya pengacara...
agen, manajer, dan tiga pengawal.
Kau pikir dia bisa mengurus itu?
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Ada orang di rumah?
Hai.
Mike Ibarra. Aku seorang jurnalis. Charlotte Tribune.
Um... aku dengar kau tinggal di sini.
Aku harap kau tak keberatan aku datang.
Dengar, apa boleh jika aku ambil fotomu?
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Ini namanya kamera, lihat dan...
Aku melihatmu lewat jendela kecil di sini, kau lihat? Sekarang...
Aku melihatmu lewat jendela ini, dan...
Hei tidak, tak apa. Serius, ini tak apa...
Kau menyakitinya, kau mati, kawan!
Aku tak pernah menyentuhnya! Aku cuma mengambil fotonya.
Kau wartawan?
Charlotte Tribune.
Oke. Maafkan aku. Kurasa aku berlebihan.
Dengar, aku dokternya. Bisa kau tolong aku? Lupakan kau pernah bertemu dengannya.
Mike Ibarra.
Lovell.
Nah, jadi begini Dr. Lovell...
Aku pencari berita.
Ya, cari saja berita lain. Kau lihat bagaimana kau menakutinya.
Nell? Kau baik-baik saja?
Nell?/ Dia dipanggil Nell?
Dia dipanggil Nell? Dia dipanggil Nell?!
Kenapa tak kau biarkan saja dia hidup bahagia sendiri?
Kau tahu. Sekali berita ini keluar, kita mungkin bisa mulai jual tiket.
Apa yang harus kita lakukan? Membangun tembok di sekitar hutan?
Mungkin dia harus pergi ke tempat lain.
Di mana misalnya?/ Di tempat yang bisa melindunginya.
Seperti rumah sakit jiwa, mungkin?
Lalu apa saranmu? Menempatkannya di penginapan?
Al Paley adalah yang terbaik di bidangnya.
Bagus. Biar dia tetap di bidangnya. Nell tak membutuhkannya.
Jadi siapa yang dia butuhkan? Kau?/ Dia bisa tambah parah.
Nah, apa yang akan kau lakukan? Apa rencana besarmu untuk Nell?
Aku tak merencanakan apa-apa. Itu permainanmu. Permainanmu dan Al.
Pergilah main di tempat lain dan tinggalkan kami.
Oh, sekarang "kami"? Jerry dan Nell, pasangan bahagia?
Apa yang kau tahu soal pasangan bahagia?
Apa yang kau tahu soal Nell?
Aku lebih banyak menghabiskan waktu bersamanya.
Oh ya, aku tahu ini.
Apa maksudmu?
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa kau begitu senang berada di sekitar Nell?
Bagus! Kita mulai lagi!/ Dia bukan wanita dewasa, 'kan?
Tak mengancam, tak menuntut.../ Kau tahu apa masalahmu?
Biar kuberitahu./ Itu yang setiap lelaki mau!
Kau ahlinya lelaki, 'kan?/ Kau bukan lelaki.
Kau egois!/ Mau baca buku tentang itu?
Ya Tuhan!
Tak apa, Nell. Tak apa.
Nell, Nell, Nell. Tak apa, tak apa. Nell.
Katakan sesuatu. Buat dia merasa nyaman.
Ibu benar-benar menyayangi Ayah.
Apapun yang kukatakan tadi...
Aku minta maaf. Aku tadi asal bicara.
Tak apa./ Aku tahu apa.
Jadi apa yang akan kita lakukan pada Nell?
Dia harus mengikuti beberapa tes kompetensi sebelum persidangan.
Tes-tes itu tak membuktikan kalau...
Aku tahu.
Ini saatnya menunjukkan beratnya dunia dan lihat bagaimana dia menghadapinya.
Oke. Tetap diam.
Loo', Je'y. Jus' like Pau'. (Lihat, Jerry. Ini seperti Paul.)
Pelan-pelan.
Tak apa. Meskipun sangat bising.
Ibu.
Ini dia, Nell.
Bagaimana kabarmu, Jerry?/ Hai, Todd.
Kau mengenal Dr. Olsen.
Oh, ya. Hai./ Hei, bagaimana kabarmu?
Coba lihat ini./ Nell, ini Sheriff Peterson.
Uh, selamat datang di Robbinsville.
Bagaimana kabar kalian, Todd? Kalian sehat?
Cukup baik. Aku pernah merasakan yang lebih buruk./ Hai, Mary?
Hai. Semua ini agak baru buatnya.
Kau takut?
Kau tidur nyenyak di atas gunung sana?
Tak seperti saat muda dulu.
Sebaiknya kami pulang. Sepertinya kau melakukan hal bagus, Jerry.
Baru saja dimulai.
Aku tak akan memberinya ini.
Dia belum pernah makan junk food, aku tak akan membiarkannya makan ini.
Kau tak ingat pernah makan permen saat kecil?
Sabtu pagi merobek bungkus permen Milky Way?
Kesan gembira pertama dari rasa manis? Rasanya hidup indah sekali.
Benar 'kan, Hazel?/ Ya.
Gigimu masih ada semua 'kan?/ Ya, sebagian besar masih.
Di mana Nell?
Nell?
Jim!
Kita kedatangan si wanita liar.
Tak disangka.
Sebenarnya apa maunya?
Kuberitahu, kurasa dia ingin sedikit "aksi".
Sana, Billy.
Hai, sayang.
Ada yang bisa kubantu?
Sekarang, kau harus mengijinkanku. Katakan saja kalau aku salah.
Nona... Nona Liar, kau...
kau tak mengerti apa yang kukatakan, 'kan?
Ya, benar.
Kau tak mengerti apa yang kukatakan, 'kan?
Ya, benar.
Di sini jadi sedikit agak panas, Jim.
Kenapa kau tak menggairahkanku?
Kau gairahkan aku, sayang. Ya begitu.
Kau mau menunjukkan sesuatu padaku?
Kau mau menunjukkan tit...? Mereka itu titties (dada). Kau bisa bilang "dada"?
Da... dada? Dada?
Ya benar, goyang-goyangkan mereka. Ya begitu, berputarlah, ya benar.
Gadis pintar. Berputarlah, lakukan tarian dada.
Ya, begitu. Hei! Aku punya ide. Kau mau lihat tubuhku? Kau mau?
Whoo, dada! Dada!
Ayo lakukan tarian dada! Goyangkan dada kirimu...
Goyangkan dada kananmu. Bukan, bukan. Goyangkan dada kananmu.
Nell?
Nell!
Apa yang terjadi di sini?
Kau apakan dia?! Kau apakan dia?!
Tak ada yang menyakitinya. Kau lihat saja sendiri.
Dia cuma menggila.
Nell, ayo. Shh-shh-shh, Nell. Shh. Ayo. Kita pergi, kita pergi.
Dia masih melihat itu?/ Ya.
Apa orang tuamu melakukan ini padamu?
Kau pasti bercanda. Ibuku meninggal sebelum dia sempat memberiku buku seperti itu.
Tak mungkin. Uh-uh.
Lalu bagaimana caramu belajar?
Ayo. Ceritakan Dr. Lovell.
Dari pacarku di sekolah.
Bagaimana denganmu?
Yah.../ Ayo, jangan malu. Ayo.
Dinding kamar mandi.
Dinding kamar mandi?/ Je'y?
Nell?
Ini namanya apa?
Memadu kasih.
Ini Je'y?/ Yah, tidak juga.
Ini Pau'?
Ya, benar. Itu Jerry dan Paula.
Memadu kasih.
Akan membantu Nell kalau kita terlihat seolah-olah memadu kasih.
Itu alasan aku membiarkannya mengenal kita lewat gambar. Aku harap kau tak keberatan.
Tidak.
Penelitian menunjukkan bahwa anak-anak yang merasa kehidupan seks orang tuanya baik,
kedepannya akan memiliki hubungan seksual yang jauh lebih baik.
Benarkah?
Ya, benar.
Apa kehidupan seks orang tuamu baik?
Ada 3 kemungkinan.
Apa yang salah?
Ayah meninggalkan rumah saat umurku 13 tahun.
Ibuku masih belum tahu alasannya.
Dia selalu tersenyum dan tertawa.
Kami semua seharusnya memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Ayah menyukai orang yang bahagia, jadi ibuku bahagia untuknya.
Padahal dia begitu menderita. Sial.
Kau tahu apa yang aku benci?
Kehidupan kami.
Kami semua terjebak dalam siklus ini, terus berputar-putar.
Aku tak melihatmu mengulangi pola yang sama.
Oh, tentu. Aku hanya bermain di sisi lain, 'kan? Tak ada yang akan menyakitiku, jadi...
Jadi aku tidak...
Aku tak merasakan sesakit itu.
Bahkan saat aku menginginkannya.
Sial!
Nell... Apa ada masalah?
Apa ada masalah?
Donana kee. (Jangan menangis.)
Aku tak menangis.
Oh, sial. Ya, aku menangis.
Paula?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Kau mau ikut?
Ini jalan-jalan yang menyenangkan.
Nell: Wanita Liar Ditemukan di Hutan
Aku barusan lihat berita TV di kota. Mereka akan datang sebentar lagi.
Dengarkan ini...
"Wanita liar tak pernah menghabiskan se-dollar pun dalam hidupnya, tapi dia bernilai jutaan".
Di mana mereka mendapat omong kosong ini?
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Rumah sakit.
Itu satu-satunya tempat di mana mereka tak bisa mendatanginya.
Pergi! Singkirkan kamera itu dari sini!
Pergi!
Lepaskan dia, Mary. Kita harus pergi.
Dengarkan aku, Nell. Kita harus pergi! Untuk sementara.
Nell, aku tahu kau takut tapi aku bersamamu. Aku akan menjagamu. Aku janji.
Nell, Jerry ga'inja (malaikat pelindung).
Je'y ga'inja?/ Benar. Ayo.
Ayo, kita harus pergi.
Kau tak apa? Baiklah.
Pegangan.
Permisi.
Hampir sampai. Kita hampir sampai.
Nell. Nell. Nell. Tak apa, Nell.
Kau harus menggendongnya.
Semua akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa, tak apa, Nell.
Tak apa, Nell!
Nell!
Baiklah, sekarang biar kami yang membawanya. Tenang.
Hei, tenang, tunggu!
Mundur! Mundur!
Tenang semuanya, diam!/ Jangan pakai obat penenang.
Kita tak ingin merusak seluruh ruangan.
Kau bisa melihatnya saat kau sudah tenang.
Ayolah Nell, ini Jerry.
Ini tak seperti dia yang biasanya.
Dia tak pernah panik begini selama berminggu-minggu. Kau lihat rekamannya.
Aku tak suka dengan ini, Paula.
Dia keluar dari lingkungan yang dikenalnya.
Waktu kalian sudah hampir 3 bulan.
Aku ingin dia di sini, jadi kita bisa mulai apa yang seharusnya dilakukan sejak awal.
Aku pasti sudah gila membawanya kemari.
Dia butuh waktu, Al. Cuma itu.
Ayolah.
Yah, kita punya akhir pekan.
Mungkin Senin nanti aku merasa lebih senang.
Mungkin juga tidak.
Mereka akan mengurungmu!
Tunjukkan mereka siapa kau sebenarnya! Kumohon.
Kekasihku pergi menuju kebunnya...
menuju kebun rempah-rempah, menyirami kebunnya...
dan mengumpulkan bunga lili. Aku adalah kekasihku.
Dan kekasihku adalah milikku.
Dia menyirami bunga-bunga lili.
"Engkau sungguh cantik, Oh cintaku." seperti Tirzah (B. Yahudi = gadis kesayanganku).
Ini pasti bukan autisme tingkat bawah.
Aku ingin mengeluarkannya dari sini, Paula.
Kita tak bisa. Tunggu sehari lagi.
Kau pikir hakim akan bilang dia lebih tahu dari Al Paley?
Aku akan mengeluarkannya./ Jerry!
Ayo. Kau harus jalan. Kau harus jalan. Kita pergi.
d o r a e m o n i x www.idfl.me
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku akan mengeluarkanmu.
Hei, tunggu dulu!
Minggir!/ Maaf.
Tak sepatah kata pun.
Ya, aku tahu.
Penginapan Harian.
North Tryon 601. Kamar 221.
Tidak, kami tak akan ke mana-mana.
Aku tak pernah bermaksud seperti ini, Nell.
Aku bukan malaikat pelindungmu. Maaf.
Tapi... Je'y feliss aw tye wi' Nell.
Tapi kurasa semua sudah berakhir sekarang.
"Engkau sungguh cantik, Oh cintaku." seperti Tirzah.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia sudah di luar lebih dari 1 jam. Dia cuma berbaring lalu tidur.
Kenapa di sini?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Aku harus membawanya ke pengadilan besok pagi.
Ya.
Begitu saja?
Sial.
Aku bisa terima kalau dia bilang sesuatu padaku. Apa saja selain sikap diamnya ini.
Nell ada di batas sebuah perjalanan yang berbahaya.
Kita bisa menuntunnya di jalanan itu.
Tapi yang tak bisa kita lakukan adalah memutar kembali waktu.
Dia tak pernah bisa jadi anak kecil lagi.
Tapi, kita di sini bukan untuk memilih antara kehidupan baru atau lamanya.
Kehidupan barunya sudah dimulai.
Tugas kita sekarang adalah menentukan cara terbaik untuk membantunya...
seperti saat pertama dia melangkah ke dunia luar.
Dan menurutmu Profesor, Nell butuh pertolongan?
Kurasa itu sudah pasti.
Anda pikir Nell tak mampu menjaga dirinya sendiri?
Tidak. Kupikir dia tak mampu.
Menurutmu apa yang sudah dia lakukan dalam 3 bulan ini?
Kesanku selama 3 bulan kemarin, dia tak ada perkembangan sama sekali.
Pengacara punya kesempatan untuk bertanya pada Profesor...
Perkembangan bagaimana? Berubah jadi orang sepertimu?
Tak perlu bawa masalah pribadi, Dr. Lovell./ Kebetulan aku menyukai Nell, Profesor.
Yang kau lakukan padanya jadi masalah pribadiku, oke?!
Pengacara, kau mau mengontrol klien-mu?
Kau dan Dr. Olsen menjadi emosional dengan pasien kalian.
Dia bukan pasienku! Dia tidak sakit!
Dia menyerang tiba-tiba. Dia membenturkan kepalanya ke dinding.
Itu dinding kaca! Dia tak melihatnya!
Dr. Lovell, silakan anda duduk.
Dia memperlihatkan banyak gejala Sindrom Asperger (sulit berkomunikasi).
Omong kosong! Dia cuma tak mau bicara denganmu!
Dia mau bicara denganmu, Dr. Lovell?
Dr. Lovell, duduk!
Maaf?
Dr. Lovell?
Jerry, bicaralah untuk Nell.
Dia bilang, sejak ibunya meninggal, dia sudah sendirian.
Dia ketakutan.
Semua orang takut padanya, di mana pun.
Tuhan yang baik hati meringankan kesedihan kita.
Banyak kesedihan kita.
Dunia kita punya banyak orang di dalamnya, Nell. Mereka bisa jadi temanmu.
Tapi kau harus belajar banyak hal.
Tidakkah kau menginginkannya?
Kalian punya banyak hal besar.
Kalian tahu banyak hal besar.
Tapi kalian tak saling melihat ke dalam setiap mata seseorang.
Dan kalian sangat rindu ketenangan.
Aku sudah menjalani kehidupan kecil.
Aku tahu banyak hal kecil.
Aku tahu...
mencintai seseorang.
Aku tahu setiap orang pergi.
Semuanya pergi menghilang.
Ya... kurasa begitu.
Jangan takut pada Nell.
Jangan menangisinya.
Aku tak punya...
penderitaan yang lebih berat daripada kalian.
Kau tak apa?
Apa Ruthie masih tidur?
Ya.
Hampir sampai.
Semua sudah mendapatkan makanannya?
Hei! Aku tadi bilang apa.
Kalian mulai saja makan dan mereka akan muncul. Pasti begitu.
Akhirnya kami sampai! Aku tak percaya!
Selamat ulang tahun, Nell!
Selamat ulang tahun.
Para ikan tak akan makan umpannya hari ini.
Ikannya tak mau makan kalau pancingnya tak kau diamkan.
Umpan apa yang kau pakai, Don?
Old spinner. Kau tahu si Tuan Ikan tak bisa menolaknya.
Tak bisa kubilang berapa kali aku melihat Myrtle Jean, Clara, dan bayi kecil...
Lihat itu?
Kalau dipikir, aku lah orang yang sudah merubah hidupnya.
Bukan cuma kau saja.
Kalian yang merubahnya. Kalian tak tahu? Kalian lah yang pertama.
Yang pertama apa?
Mengakuinya.
Kau ingat-ingat itu.
credit to blackKid